Jeg hedder Barry Allen. Jeg er den hurtigste mand på Jorden.
For resten af verden, er jeg retsmediciner,
men hemmeligt, hjulpet af mine venner på S.T.A.R. Labs,
bekæmper jeg kriminalitet og søger andre meta-mennesker som mig.
Jeg fik fat i manden, der dræbte min mor,
men samtidig udsatte jeg vores verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste, der er hurtig nok til at stoppe dem.
Jeg er Flash.
Tidligere i The Flash...
Hvorfor har jeg ikke fået et kodenavn?
Hvad skal jeg hedde?
Golden Glider.
Smart er sexet, Cisco.
Hvorfor slår du mig ikke bare ihjel?
Ny skylder du mig en tjeneste.
Mit navn er Jay Garrick.
Hvor jeg kommer fra, var jeg en farthelt som dig.
Da du skabte singulariteten over Central City,
dannede du også en portal, som forbinder de to Jorde.
På en eller anden måde endte jeg i jeres verden.
Men der er ikke kun ét brud. Der er 52.
Men det mest betydningsfulde brud af alle er her.
Inde i S.T.A.R. Labs.
Hej, Iris, hvad så?
Barry, du må hjælpe mig. Nu!
- Var det pistolskud? -Ja.
Jeg er oppe i Baldwin Tower. Jeg kan ikke komme ud.
Vindue. Er der et vindue?
Herovre!
Ja. Længere fremme.
Jeg er ved vinduet. Hvorfor?
Godt. Du kommer til at springe.
Hvad? Er du skør? Nej, Barry!
Iris, stoler du på mig?
Ja. Jeg stoler på dig.
Godt. Så spring.
Jeg kan godt.
Er du okay?
- Ja. -Godt.
Vent. Hvor mange er der deroppe?
- To. De har begge pistoler. -Okay.
Nu tager de sig en lur, til C.C.P.D. vækker dem.
Hvad var det lige, du tænkte på?
Jeg fik et tip om noget ejendomssvindel.
De to har smidt folk ud ulovligt,
ødelagt familier.
Hør. Ingen artikel er dit liv værd.
- Tak, fordi du kom. -Ja.
Jeg glæder mig til at skrive om det.
Ret utroligt, hvad?
Jeg kan stadig ikke tro på det.
Tooghalvtreds brud i Central City,
og det største af dem er tilfældigvis i vores kælder.
Vi må give det et navn.
Det er ikke et kæledyr, Cisco.
Nej, det er et ormehul.
Professor Stein, hvad laver du?
Dit blodtryk er 147/82. Du kunne besvime igen.
Det er kun få point over 140, gennemsnittet for min aldersklasse.
Desuden har jeg noget, jeg ønsker at bidrage med
til samtalen, dr. Snow.
Gerne. Dette er ikke blot et ormehul.
Det er min vej hjem.
Tilbage til Jord-2.
Jay, tror du virkelig, vi kan bruge den
som en slags bro mellem din og vores verden?
Zoom bruger bruddene. Så kan vi vel også?
Vi ved ikke hvordan.
Alt, hvad jeg sender ind, ryger tilbage.
Hvis Zoom bruger disse brud til at transportere folk fra Jord-2,
er en farthelt måske nødvendig.
- Han vil vel ikke... -Jo, han vil.
Måske er jeg ikke hurtig nok.
Jeg tror ikke, din hastighed er hele problemet.
Det kunne være bruddets stabilitet, eller mangel derpå.
Han har ret. Vi må tænke på bruddet som en dør.
Og på Jord-2 er der endnu en dør.
Imellem dem er der en gang.
Men gangen forandrer sig hele tiden, snor sig, falder sammen over sig selv.
Og dørene bevæger sig med den.
Så vi må stabilisere døren og gangen.
- Og så kan jeg springe igennem. -Netop.
Den ville virke som en slags kanon.
En fartkanon.
Vi burde hænge ud noget mere.
Okay. Ikke flere tests i dag. I tager alle hjem nu. Ligesom mig.
Nyd jeres ungdom, mens jeg nyder min tiltrængte lur.
Clarissa er allerede på vej for at hente mig.
Joseph.
Du har vielsesringen på.
Fraskilte mænd tager den af. Enkemænd gør ikke.
Du må forlade byen.
Troede du, du kunne betale mig for at gå fra min egen datter?
Sidst gik du gratis.
Intet beløb kan holde mig væk fra Iris.
Der er gået 20 år, Francine. Hvorfor viser du dig nu?
Jeg har forandret mig. Nu er jeg klar.
Nej, nu er du sent på den. Iris har det fint uden dig.
Du har gjort et...
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde, Joe.
Bedre end jeg nogensinde kunne have gjort.
Men lige nu har hun brug for sin mor.
At miste sit livs kærlighed, er ikke noget,
man bare kommer over på et par måneder.
Det ved jeg.
Gør du?
Du har 48 timer til at forlade Central City.
Jeg går ingen vegne.
STOR GENÅBNING PRØV "FLASH"
- Hej! - Hej.
Flash!
Hvad?
Drinksene, de serverer i dag. De hedder "Flash."
"Friskbrygget kaffe med ekstra espresso for at holde dig kørende hele dagen."
Men måske skal du bare have én af dem.
Nej, mine har bestilt dem her. Jeg havde slet ikke set, at...
Bliver du og fejrer med os?
Det ved jeg ikke? Skal jeg?
Eller, nej. Jeg kan ikke.
- Jeg... Jeg skal på arbejde. -Okay.
- Men det var godt at se dig. -Ja.
- Godt at se dig. Farvel, Patty. -Farvel.
Sådan. Fire omgange Flash.
Pas på, de er åbenbart nogle koffeinbomber.
Først bliver en dag opkaldt efter mig, nu en drink.
Du gør en masse, genopbygger byen, beskytter folk,
alle er taknemmelige.
- Det skåler jeg på. -Skål.
Tror I, professor Stein har det godt?
Clarissa ville vel ringe, hvis noget var galt?
- Jo. -Okay.
Jeg ringer lige ind og tjekker. Jeg er straks tilbage.
Jeg tror ikke, det opkald går godt.
Unge dame, denne gentagne indtrængen afbryder
en ellers hurtig...
Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Du må støde ind i mig når som helst, Cisco.
Lisa Snart.
Er du her for at forråde os igen,
eller røver du og din storebror nu kaffebarer?
Jeg har brug for din hjælp.
Glem det, Sister Cold. Jeg kan ringe efter Flash,
han kunne være her på to sekunder. Sikkert ét.
Ring til ham.
Okay. Jeg ringer.
Skal jeg virkelig ringe til Flash?
Jeg har også brug for hans hjælp.
Min bror er blevet kidnappet.
Så du vil have, vi bare skal tro,
at Captain Cold er blevet kidnappet?
Jeg så det ske.
I aftes røvede Lenny, jeg og Mick
kassererens bur på Central Citys væddeløbsbane.
Gør det fysisk ondt på din familie, hvis ikke I berøver folk?
Jeg fuldendte ikke jobbet.
Efter at Mick var trængt ind, kiggede jeg tilbage efter Lenny,
og så ham blive smidt ind bag i en varevogn.
Du og Mick fulgte den ikke?
Det ville jeg.
Men en eller anden slog mig ned bagfra.
Da jeg vågnede, var Lenny væk, og Mick var stukket af med pengene.
Hvordan ved vi, det ikke er en fælde?
Hvis Lenny ønskede Flash død,
ville han have ladt Mardon, Simmons og Bivolo få æren, husker I?
- Ja, jeg gør. -Godt.
Så husker du vel også, at du skylder Lenny en tjeneste.
Det er tid til at betale din gæld, Flash.
Jeg bryder mig ikke om hende.
Nej, men hun har ret.
Hvad? Vi burde i det mindste høre på hende. Ikke?
Hvis nu jeg ville hjælpe, hvordan finder vi ham så?
Ikke noget problem.
Da jeg gensamlede kuldepistolen,
kunne jeg ikke sætte en tracker på.
Så jeg udtænkte en måde at spore den på med noget militært teknologi.
Pistolen virker som termisk afbildning,
men fremfor infrarøde varmestråler,
leder den efter kolde UV-stråler.
Se der.
Dens UV-termiske læsning er sidst opfanget på 5. og Hoyt.
5. OG HOYT
- For otte minutter siden. -Okay.
Lad os se, om du lyver.
Snart.
Barry.
Er du okay?
Jeg kunne ikke have det bedre.
Okay...
Jeg er her for at redde dig.
Det er ikke nødvendigt. Du kan bare lyne af sted.
Hør, Snart, hvis de tvinger dig til det her...
Ingen tvinger mig til noget.
Hvorfor tror din søster så, du er bortført?
Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg blev afbrudt.
Altid den samme undskyldning...
Se lige engang.
Jeg troede ikke, du havde det i dig, søn.
Tak, far.
Kom nu.
Vi er bagud.
Du ved, hvad man siger. "Lev stærkt, dø ung."
Tal til mig. Hvad sker der?
Cisco! Snart skød mig med sin kuldepistol!
Hans vitalparametre er i bund.
Nu skal du få varmen.
Hvad?
Dragten. Hvad sker der?
Termiske tråde, såmænd!
En detalje, jeg tilføjede, til netop sådan en situation.
Sig, det virker.
Ja. Det virkede.
Men Snart er væk.
Og Lisa har en del, hun skal forklare.
Din bror er ikke blevet kidnappet. Han var i gang med et job.
Sammen med jeres far.
Hvad?
Nej. Det ville Lenny aldrig gøre.
Og han ville heller aldrig prøve at dræbe Flash med sin kuldepistol.
Er du sikker på, det var min far?
Det er ham.
Lewis Snart.
Dømt for tyveri, væbnet røveri,
groft overfald, overfald med dødbringende våben...
I må tro mig. Lenny ville aldrig arbejde med ham.
Han er en rigtig skurk.
Du og hele din familie er forbrydere. Hvorfor skulle vi stole på, hvad du siger?
Jeg fik ikke det ar af at være forbryder. Men af at være datter.
Lad mig.
Du har fundet mit gemmested.
Det er her jeg kommer for at, du ved,
slippe væk.
Første gang min far kom efter mig, var jeg syv.
Anden gang, var jeg otte.
Da lærte jeg, at en flaske gør mere ondt end en knytnæve.
Han plejede at sige, han ville lære os en lektie.
Jeg må have været langsom til at lære, for lektionerne stoppede aldrig.
Det gør mig ondt, Lisa.
Lenny opfostrede mig praktisk talt.
Havde det ikke været for ham, var jeg blevet meget værre.
Jeg ved det.
Hvordan kunne jeg være værre?
Det sagde jeg ikke.
Det var ikke nødvendigt.
Men tro mig, der findes værre.
Og nok er han et fjols til en bror, men han er den eneste bror, jeg har.
Han beskyttede mig.
Nu er det min tur.
Hvis han er sammen med min far, har han alvorlige problemer.
Jeg beder dig.
Du må finde ud af, hvad der foregår.
- Hej, skat. -Fan
Hvad laver du her?
Jeg kom for at se til min yndlings Kriminaljournalist.
Far.
Der er faktisk noget, jeg skal tale med dig om.
Iris, redaktion skal bruge dine billeder og artikel snarest.
Tillykke, kriminalbetjent.
Din datters afsløring kommer på forsiden.
Hvad?
Jeg er så glad på dine vegne.
Også lidt misundelig, men det klarer jeg.
Tak, Linda... Jeg var heldig.
Nej. Hun er beskeden. Din datter er totalt sej.
Det behøver du ikke fortælle mig.
Jeg må hellere lade dig arbejde.
Vent, var der ikke noget, du ville snakke med mig om?
Det kan vente. Gå du ind og vær fantastisk!
Okay.
Allerede tilbage fra de døde, Barry.
Ræk mig saltet.
Spild ikke, det bringer uheld.
Hvorfor arbejder du med Lewis?
Lisa har fortalt os, du hader ham.
Det er
indviklet med familier.
Det ved du med dine egne forældre.
Fortæl mig, hvad der foregår. Lad mig hjælpe dig.
Spil ikke din tid med at prøve at redde folk, der ikke vil reddes.
Måske handler det ikke kun om dig.
Jeg vil vædde med, at det I to planlægger vil skade uskyldige mennesker.
Bare rolig. Jeg husker vores aftale.
Du lader mig være i fred, jeg sørger for, at ingen dør.
Okay. Du er en forbryder, Snart.
Men du respekterer visse regler.
Det lyder, som om Lewis ikke gør. Som om han er ligeglad med, om folk dør.
Derfor kan jeg ikke lade det ligge.
Så får alle at vide, hvem Flash er under masken.
Jeg er ligeglad.
Jeg fanger jer alligevel. Begge to.
Det får vi at se.
Tak for mad.
Iris' mor er i live.
Jeg har løjet overfor Iris. Overfor alle.
Hvorfor?
Jeg følte ikke, jeg havde et valg.
Francine gjorde så mange ting forkert.
Stort set alt.
Jeg ved ikke. Nu føles det, som om min ene fejl måske er værre.
Hør, Joe.
Jeg har kendt dig det meste af mit Iiv,
og jeg ved, du altid har en god grund, når du tager en beslutning.
Du var tydeligvis bekymret for,
hvad Iris ville været blevet til, havde Francine opfostret hende.
Jeg mener, tænk på Snart.
Han er en tyv, fordi Lewis opfostrede ham. Det kunne have været mig.
Aldrig.
Ja, fordi jeg havde dig.
Og det havde Iris også.
Du må tro på det, og fortælle hende sandheden.
Hvordan gør jeg det uden at såre hende?
Hun er ikke en lille pige længere.
Du skulle have set hende den anden dag.
Hun risikerede sit liv for en artikel.
Hun kan klare alt.
Jeg har løjet for hende så længe.
Jeg er bange for, hun ikke forstår eller tilgiver mig.
Jeg kunne miste hende.
Nej. Hun tilgiver dig.
Men du er nødt til at give hende en chance.
Vi rykker kl. 9.
Der er, når rengøringen går i gang og dagholdet går hjem.
Nu tager vi godselevatoren op til 27. etage.
De har anbragt to bevæbnede vagter mellem 27.0929. etage.
Men timer vi det med, at de skifter vagt,
burde vi kunne komme ind og ud.
Hvad hvis timingen ikke er perfekt?
- Så kommer de vagter aldrig hjem. -Men hvis vi starter oppefra,
-er der en godselevator, som... -Søn.
Vi ved begge, der sker ulykker i denne branche.
Rutenberg, du er IT-eksperten.
Har du fundet en løsning på gangen til boksen?
Ikke endnu. Det Draycon Systems-tastatur bliver et problem.
Godt. Hvad med dig?
Skuffer du mig også, eller kan den "frysepistol", du har,
finde strømkilden til lasernettet?
Det er en kuldepistol.
Og ja. Men jeg har en bedre måde at komme forbi laserne på.
Den pistol er den eneste grund til, at du er her, så klap I, før jeg...
Av. Av, mit... mit hoved!
Mit hoved!
Det føles, som om, det...
Ingen taler sådan til min søn. Ingen.
Bare rolig, hr. Denne gang ventede jeg.
Okay, jeg har måske lavet en hurtig, foreløbig vurdering.
Der er noget mærkeligt.
Halshugning.
- Ja. -Ad.
Vi samler stadig hovedstumper,
så identifikationen tager længere tid end normalt.
Undskyld. Jeg troede, jeg trådte på et øre.
Det gjordejeg ikke. Ellers ville jeg høre ting.
Nej, for pokker.
Hovedet blev ikke skåret af med noget våben, jeg er bekendt med.
Og jeg er bekendt med de fleste våben.
Du har ret.
Perforeringen omkring halsen er ujævn. Det er næsten, som om det blev blæst af.
Som et meta-menneske, der kan eksplodere hoveder?
Ikke nødvendigvis.
- Spor efter termit. -Bomberester?
Hvorfor eksploderede resten af kroppen så ikke?
Det ved jeg ikke.
Ofret hedder David Rutenberg, ekspert i sikringssystemer.
Og gæt, hvem han arbejdede sammen med?
Lewis Snart.
Er han ikke i familie med Leonard Snart,
kendt som Captain Cold?
Lad være med at kalde ham det.
Okay.
- Et øjeblik. Kom. -Ja.
Jeg tror, han er medlem af Snarts bande.
Satte Snart en bombe i ham, så han kunne makke ret?
Det ville Snart aldrig gøre. Men det ville hans far.
Lewis dræber altså folk, og Snart arbejder alligevel med ham?
Hvad blev der af jeres aftale?
Måske har han ikke noget valg.
Du tror, Lewis har anbragt en bombe i sin egen søn
for at tvinge ham til et kup?
Snart ville stadig ikke gøre det.
Han ville selv grave bomben ud.
Så det må være noget andet, Snart bekymrer sig om.
Det eneste, Snart bekymrer sig om, er sin søster.
- Hej- .Hej-
Jeg tænkte, du måske var sulten.
Godt, der er Big Belly Burgers, uanset hvilken Jord man kommer til.
Mange tak.
Det ser ud til, du gør fremskridt.
Langsomt. Jeg burde kunne gøre det meget hurtigere.
Savner du din hastighed?
Ja. Overraskende meget.
Hvad vil du gøre, når du vender tilbage til din Jord?
Jeg ved det ikke.
Jeg må vel bare vænne mig til at være...
Normal?
Ja.
For to år siden, ville jeg bare langsomt redde verden
ved at rense tungt vand uden rester af stråling.
Vigtigt arbejde.
Ja. Det var det.
Men efter acceleratoren eksploderede,
behøvede jeg ikke vente i årevis på at redde liv.
Jeg kunne redde ét før morgenmaden. 50 inden jeg gik i seng.
Intet føles som det.
I har kæmpet så mange kampe, den ene efter den anden,
at jeg ikke er sikker på, Barry har nået at indse det.
At værdsætte, hvor fantastisk det føles.
At være en superhelt handler ikke altid om, hvor hurtigt man kan løbe.
Det handler om at hjælpe, hvor man kan, hvor man er mest tiltrængt.
Jeg tror, at fysikeren Jay Garrick har ligeså meget at bidrage med
som superhelten Jay Garrick. Måske mere.
Ved du, hvordan jeg hurtigere kan bygge fartkanonen?
Med et ekstra par hænder.
Specielt nogen med en kirurgs præcision.
Mig?
Selvfølgelig, hvis du tror, jeg kan hjælpe.
Hej, Caitlin. Vi har brug for dig. Med det samme.
Undskyld.
TERMIT SPORET NIVEAUER HØJE
Pokkers.
Hvad er der?
Lisa, du har termit på huden.
Termit? Ligesom et Sprængstof?
Ikke ligesom et Sprængstof...
Det er en bombe.
Da du blevet slået ud, må din far havde sprøjtet den i dig.
Hej. Far, hvad så?
Din besked var ret kryptisk, selv for dig.
Hej, skat.
Jeg vil gerne have, du sætter dig ned.
Far, hvad sker der?
Okay.
Da jeg stadig var gadebetjent,
patruljerede min partner og jeg.
Der kom en besked over radioen.
En lille pige havde ringet ind.
Hun sagde, hendes mor havde taget nogle piller og ikke vågnede.
Den lille pige gav sin adresse.
Adressen var min.
Da jeg ankom,
lå din mor bevidstløs på sofaen.
Ovnen var tændt i køkkenet.
Der stod du, ved en brændende flamme.
Hvis ikke jeg var ankommet...
Vent, min mor...
Din mor var narkoman.
Det var ikke første gang, sådan noget var sket.
Jeg fik Francine på endnu en afvænningsanstalt,
og et par dage efter
var hun væk.
Jeg ledte overalt efter hende, men...
En betjents kone ved, hvordan man forsvinder.
Jeg kunne ikke udholde tanken om,
at du skulle vokse op og tro, du var blevet forladt.
At du i din seng skulle tænke, at din mor var rejst,
fordi du ikke var grund nok til at blive, at du ikke var elsket.
For jeg elskede dig.
Jeg elskede dig med alt, hvad jeg havde.
Så kom Barry og boede hos os.
Jeg så det traume, han gennemgik, og jeg...
Jeg var sikker. Jeg var sikker på,
at jeg gjorde det rigtige, ved ikke at pålægge dig den byrde.
Hvad mener du med, at mor rejste? Jeg...
Jeg forstår ikke.
Hvad er det, du siger?
Din mor lever.
Hun er heri Central City.
Hun vil gerne se dig.
T alle disse år, har jeg troet...
Far, du sagde, at min...
Jeg ved det.
Jeg skulle have fortalt det noget før, men jeg vidste ikke hvordan.
Og den mor, du tror, du husker,
den perfekte morjeg har fortalt dig om,
det er den mor, du fortjente. Jeg vidste, Francine ikke kunne være det.
Hun ville kun knuse dit hjerte.
Jeg er virkelig ked af det.
Far.
Det er i orden. Jeg forstår det godt.
Du prøvede bare at beskytte mig.
Mikro-bombens beklædning må være lavet af en slags ferromagnetisk materiale.
Hvis du holder den stille med magneten, kan jeg skære den ud.
Læg den magnet!
Det er en ekstremt koncentreret bombe.
Den antændes, hvis den bliver udsat for magnetisk friktion og en oxidant.
Hvad snakker han om?
Luft.
Bomben eksploderer, hvis den kommer i kontakt med luft.
Bare rolig, Lisa. Vi skal nok få den ud.
Videnskabelige hjerner, kan vi snakke?
Hvad, hvis Flash trækker den ud i lynfart?
Nej. Det er for risikabelt.
Jeg finder en anden måde. Jeg skal bare bruge lidt tid.
Vi må holde styr på Lewis,
til vi finder en måde at desarmere bomben.
Jeg ville ønske, vi vidste, hvad han vil stjæle. og hvornår.
Måske kan jeg få dem til at sige det.
Deres IT-ekspert er død.
Så de har garanteret brug for en ny.
Jeg infiltrerer mig i Lewis' bande.
Vil du lade, som om du er en forbryder?
Hvor svært kan det være?
Kommer du nu igen?
Tredje gang er lykkens gang.
Jeg siger det igen. Jeg har ikke brug for at blive reddet.
Men det har din søster.
Jeg ved, din far har anbragt en bombe i Lisa.
Lewis sagde vel, han ville dræbe hende, hvis ikke du hjalp ham?
Bare rolig.
Mit hold arbejder på at fjerne bomben.
Jeg håber du har din pistol klar, for...
- Hvem i alverden er det? -Jeg...
Lenny sagde, I havde brug for en ny IT-ekspert.
Hvordan går det? Mit... mit navn er Sam.
Siger du, du tror, at denne knægt kan knække et Draycon tastatur?
Jeg hjalp Snart med at stjæle Kahndaq Dynasty-diamanten
fra Central City Museum sidste år.
Den var låst bag en AmerTek Industries Fase Tre Sikkerhedsdør
med et Draycon XL-1218 tastatur.
Jeg kunne ikke have gjort det uden ham.
Draycon er mit speciale.
Okay, Sam. Lad os komme af sted.
Lige nu?
Har du et problem med det?
Nej. Det er fint. Jeg kan ikke vente.
Det skal nok blive sjovt.
Vær stille og gør, hvad jeg siger.
Som i gamle dage.
Ser I Diamonds spille?
Ja. Salamanders smadrer dem.
Id.
- Hvilken etage skal I til? -27.
Hvad venter vi på?
Vil I ringe til bestyrelsen
og forklare, hvorfor toiletterne flyder over?
Vi har alle travlt, ikke?
Ja. Gå I bare op.
Tak.
Nyd kampen.
- Diamonds har ingen chance. -Nej, ikke i aften.
Vent. Hørte I det?
Jeg klarer den.
Det er to væbnede vagter.
Din timing passede alligevel ikke.
Derfor har vi en plan B.
For det har du altid haft brug for.
Ja,
men din søster viste sig også at være en skuffelse.
Hvad siger I til, at vi får jobbet overstået?
Vagterne er væk. Jeg ved ikke, de holder nok pause.
Ja. Det gør de nok.
Okay, Sam. Vis os, hvad du kan.
Ja. Okay.
Jeg skal bare...
Hvis I to holder vagt, kan jeg...
ADGANG NÆGTET SYSTEMLÅS
FRI ADGANG
Jeg sagde, Draycon var mit speciale.
- Godt gået, Sam. -Ja.
Det er godt at slutte af med et brag.
Beklager, Barry.
Hvad gør du ved mig med den tingest?
Dens driftstryk er over 1.000 PSI.
Den kan nemt suge mikro-bomben ud af hendes hals
og ind i denne cylinder med et enkelt højdrevet skud.
Der er en begrænset risiko.
Udover at skyde et højdrevet våben direkte mod min hals?
Pistolen virker med trykluft.
Jeg stoler på dig, Cisco.
Okay, søn, gør mig stolt.
Som om, det betyder noget for mig.
Hvad nu?
Jeg sagde, jeg havde en bedre måde at komme forbi laserne.
Træd til siden. Nu kan du lære noget.
Du har 125 sekunder, før systemet tør op.
- Hvad sker der så? -Sirener.
Hvordan har du det?
Som om, vi burde lægge noget plastic ud.
Det er ikke sjovt.
Nej.
Men jeg kan godt lide, når du smiler.
Okay. Er du klar?
Skyd mig, Cisco.
Det er Flash!
Cisco, hvordan går det med Lisa?
Jeg er lige midt i det.
Okay. Den bombe må ud.
Kuppet foregår lige nu.
Der er ikke mere tid.
Lad os komme ud herfra.
Det eneste sted, du skal hen, Lewis, er tilbage til Iron Heights.
- Vil du vædde? -Om jeg vil vædde?
Væd ikke! Giv mig et øjeblik!
Sig mig. Hvilken mand putter en bombe i sin egen datter?
En meget rig mand.
Skyd ham, søn.
Dræb ham, eller du ser aldrig din søster i live igen.
Gør det, Cisco.
Jeg fik bomben ud!
Lisa er i sikkerhed.
Arbejder du sammen med Flash?
Jeg troede, du hadede ham.
Ikke så meget som jeg hader dig.
Lisa var i sikkerhed.
Hvorfor gjorde du det?
Han knuste min søsters hjerte.
Det er kun retfærdigt, jeg knuser hans.
Sidst jeg var i Iron Heights, besøgte jeg min far.
Ja, også mig.
- Og alligevel slog du ham ihjel. -Han fortjente det.
Er det morsomt?
Nej.
Det morsomme er, at jeg har gennemskuet din hemmelighed.
Hvad er det for en hemmelighed?
Du ville gøre hvad som helst for din søster.
Jeg kender også din hemmelighed.
Du må hellere håbe, jeg ikke taler i søvne.
Det gør du ikke.
I dag fik jeg beviset på, hvad jeg altid har vidst.
Der er godt i dig, Snart.
Du behøver ikke indrømme det overfor mig.
Men en del af dig ved,
at din fortid ikke behøver at definere dig.
En del af dig, der gerne vil være mere end blot en forbryder.
Så jeg burde være en helt som dig, Barry.
Hvad siger du, man tjener på det?
Det er kun et spørgsmål om tid. Og det får du nok af herinde.
Ikke så meget, som du tror.
Vi ses.
Tror du virkelig, han kan forandre sig?
Det gør jeg-
Men måske burde han overføres til meta-afdelingen.
Patty er ved at udfylde papirerne.
Okay.
Jeg ville takke dig for dit råd.
Jeg har talt med Iris. Hun skal mødes med Francine.
Det var svært, men nødvendigt.
Det glæder mig.
Du er en god søn, Barry.
Jeg ved det.
- Tak. -Det var så lidt.
Tænk at se dig her.
Vi må holde op med at mødes sådan.
Ja. Vi burde bare lægge en plan, eller plan.
Godt. Så får jeg mine folk til at ringe til dine.
Det er problemet. Ingen af os har nogen folk.
Hvordan skal vi så kunne gøre det?
Her. Mit nummer.
Det... Det var det, du mente, ikke?
Jo.
Nej.
Nej, du gjorde ej. Men ved du hvad?
Jeg har faktisk villet give dig det,
hvis nu du har spørgsmål angående en sag.
Når man ringer via omstillingen, skratter det nogle gange.
Dette er effektivt.
Og da vi er retshåndhævende kolleger, er effektivitet vigtig.
Ja, det er. Nej, det...
Ja, det var præcis, hvad jeg tænkte.
Godt. Super.
- Okay. Vi ses. -Ja.
Bare for sjov. Okay.
- Tak.
Er du på vej?
Jeg tænkte, jeg ville sige farvel.
Og tak.
Jeg ville ikke lade en bombe sidde i nogen.
Ikke engang dig.
Det er mere end det.
Du var der for mig, da jeg følte mig udsat.
Jeg hader at føle mig udsat.
Det er svært for mig at stole på folk, men jeg stolede på dig.
Du er vist min første ven.
Er noget af alt det sandt?
Vi ses, Cisco.
Ja, Golden Glider.
Ta-da! Fartkanonen.
Wow. Se den lige.
I har rent faktisk bygget den.
Hr. Garrick, jeg er... Jeg er ret imponeret over,
hvad du har opnået i løbet af min helbredspause.
- Har I afprøvet den? - Ikke endnu.
Vil du have æren?
Nej, nej!
Lad mig, nu hvor mit helbred igen er optimalt.
Excelsior!
Hvordan stabiliserede du den?
CFL quark-materie.
Negativ energitæthed med positivt overfladepres.
- Genialt. -Skabte du CFL quark-materie?
Den blev udviklet på min Jord. Jeg skal vise jer det.
I løbet af de næste fem minutter?
Nå ja, det er vel det?
Det er tid til at jeg vender hjem.
Med det samme? Vi har stadig brug for dig med overtræderne.
Min første prioritet er Zoom.
Jeg må finde ud af, hvad han vil. Han stjal min hastighed.
Det kan du gøre her.
Hvis du vender tilbage,
kan vi ikke komme i kontakt med dig, når vi har brug for din hjælp
med Zoom,
eller hvad som helst.
Det ville være rart at kunne udveksle idéer med dig.
Få nogle flere fart-råd.
Okay. Når vi har ordnet Zoom, tager jeg hjem.
- Det er en aftale. -Godt.
For jeg kunne bruge et brusebad, en barbering og noget sollys.
Vi ses senere.
Professor Stein, hvordan har du det så?
Det lader til, at lidt hvile heler enhver sygdom.
Jeg... Kunne ikke mærke...
Professor?
Nej, nej. Kom tilbage! Kom her!
Professor Stein! Kan du høre mig?
- Professor? -Hvad skete der?
Han tændtes som Firestorm, men flammen var blå?
Det er ikke godt. Vi må stabilisere ham i en fart.
Oversættelse: Anna J. Christiansen, Deluxe
Danish